Servizi Linguistici

La Dinea offre un ampio ventaglio di servizi di comunicazione. Dalle traduzioni all'interpretariato, dal copywriting alla realizzazione di siti web, dalla gestione di corsi di lingua alla consulenza. In particolare, l’attività è focalizzata sulle combinazioni tedesco-italiano, tedesco-inglese e inglese-italiano grazie, tra l’altro, alla collaborazione con una professionista di madrelingua tedesca.
I servizi offerti sono i seguenti.

Lingue trattate: Italiano, Inglese, Tedesco, Spagnolo

TRADUZIONI TECNICHE, SCIENTIFICHE, DIDATTICHE, ECC....

La dinea offre un ventaglio di traduzioni tra qui:

• traduzioni commerciali di brochure, materiale pubblicitario, presentazioni, lettere commerciali, fatture, relazioni commerciali, comunicati stampa, cataloghi e siti internet;
• traduzioni tecniche e scientifiche nei campi della biologia, immunologia, scienze mediche e farmaceutiche, anche di articoli indirizzati alla loro pubblicazione su riviste internazionali. Queste traduzioni verranno effettuate da professionisti laureati in biologia ed in possesso del titolo di dottore di ricerca in immunologia:
• traduzioni turistiche di guide, depliant, indicazioni stradali, ecc...

Nell'esecuzione delle traduzioni si seguono procedure di qualità che permettono di garantire la coerenza terminologica, l'adeguatezza stilistica, il massimo rispetto della riservatezza nonchè la consegna entro i tempi richiesti. La traduzione sarà inviata per Fax o semplicemente via E-Mail.

ADATTAMENTO TESTI E REVISIONI 

Oltre alle traduzioni si effettua la revisione, correzione e aggiornamento di testi già tradotti nonché l’adattamento degli stessi alle specifiche esigenze della lingua e del mercato di destinazione.

INTERPRETARIATO, CONTATTI CON L'ESTERO, SEGRETARIATO, SERVIZIO FIERISTICO, SIA CONTINUATIVO CHE OCCASIONALE

La Dinea si propone di affiancarvi nel rapporto con un interlocutore estero attraverso i seguenti servizi:

• Interpretariato tecnico
• Interpretariato di trattativa
• Interpretariato in consecutiva
• Interpretariato telefonico per contatti con clienti esteri, ricerche di mercato, conversazioni con fornitori esteri, ecc...

Mettiamo a Vostra disposizione nostri esperti al fine di supportarVi nei contatti scritti e verbali, anche occasionali, con soggetti esteri. Vi possiamo assistere partecipando a telefonate, conference call, manifestazioni, convegni, fiere, meeting, trattative commerciali, visite di lavoro o incontri di affari, in Italia o all'estero, affinchè possiate essere sicuri della corretta comprensione di quanto viene discusso, senza il rischio di fraintendere o di essere fraintesi.

CORSI DI LINGUE

Per apprendere o perfezionare il tedesco, la Dinea propone corsi individuali o in piccoli gruppi, anche per bambini, di tedesco base, intermedio o avanzato con insegnante madrelingua. I corsi possono essere centrati sulla conversazione o sul tedesco scritto o su entrambi. Inoltre, i corsi individuali possono essere destinati a preparare lo studente per finalità specifiche quali colloqui di lavoro, contatti con clienti, presentazione ad un convegno e così via.

ALTRO 

Siamo a completa disposizione per fornire ulteriori informazioni sulla nostra attività e sull'esperienza professionale nonché per collaborare anche con altri traduttori per attività congiunte.

TARIFFE

Ogni esigenza, ogni lavoro, deve essere valutato singolarmente tenendo conto di tante variabili. Chiedeteci un preventivo e saremo ben lieti di risponderVi in tempi brevi.